¿Es adecuado para tu evento?
Kelp Forest es una agencia de interpretación de conferencias con base en Madrid. Nuestro equipo trabaja en inglés, español, francés, alemán, italiano, ruso y turco para congresos, reuniones de empresa y eventos especializados, en España y a distancia. Seleccionamos a los intérpretes según las direcciones lingüísticas, la temática y el programa de cada encargo.
Idiomas adaptados a los participantes
Partimos de los idiomas que hablarán los ponentes y de los que necesita escuchar el público. Incluye presentaciones, debates, preguntas e intervenciones remotas. Estudiamos las direcciones lingüísticas para que los participantes puedan seguir la reunión y contribuir a ella. Si necesitas otros idiomas, consúltanos para valorar la disponibilidad.
Un equipo profesional para cada encargo
Nuestros intérpretes trabajan en equipo, con un encargo común, documentación de preparación y terminología acordada. La selección tiene en cuenta especialidad, idiomas, modalidad, horarios y sesiones paralelas. Una persona coordinadora reúne esos requisitos y confirma el equipo propuesto y las responsabilidades antes de contratar.
Preparación especializada y terminología compartida
Preparamos el trabajo con el programa, los datos de los ponentes, las presentaciones y la documentación. En finanzas, gobierno corporativo, medicina y otras especialidades, el contexto es tan importante como la terminología. Los glosarios y las preferencias de tu organización ayudan a mantener la coherencia entre idiomas y sesiones.
Simultánea, consecutiva, remota o híbrida
La interpretación simultánea mantiene el ritmo de las presentaciones y del debate mientras los asistentes eligen su canal de idioma. La consecutiva puede ser adecuada en reuniones reducidas cuyos ponentes puedan hacer pausas. En eventos remotos e híbridos coordinamos los canales y el audio con el equipo técnico. La propuesta especifica profesionales, equipos y asistencia.
¿Quién coordina tu encargo?
Una persona coordinadora estudia el encargo con los intérpretes y tus contactos de organización y técnica. Paula Manrique, intérprete de conferencias y miembro de AIIC, coordina la red profesional de Kelp Forest. La propuesta recoge idiomas, preparación, equipo humano y responsabilidades técnicas antes de contratar.
Preparación, equipos y confidencialidad
Comparte el programa, las diapositivas y la documentación con tiempo para preparar el trabajo. Acordamos desde el principio las condiciones de confidencialidad, el acceso a los documentos y los permisos de grabación. Los equipos y el apoyo técnico se incluyen según lo especificado en el presupuesto. No publicamos nombres de clientes ni detalles confidenciales como referencias promocionales.
¿Qué necesitamos para tu presupuesto?
- Fecha, horarios, zona horaria y estructura de sesiones
- Idiomas de los ponentes y de los asistentes
- Temática, número de asistentes y formato
- Recinto o plataforma, programa y necesidades técnicas
Puedes enviarnos datos provisionales. Indica qué está confirmado y qué queda por decidir; te ayudamos a concretar lo que falta.